1. Agency-to-agency arrangements between developing and developed countries can be useful.

Mettre en place une collaboration interorganismes et inscrire des dispositions en matière de concurrence dans les accords commerciaux La coopération intergouvernementale est essentielle à la lutte contre les activités anticoncurrentielles transfrontalières.

2. Cigarette smokers who quit prior to developing abnormal lung function are unlikely to develop ventilatory limitations.

Les personnes qui cessent de fumer la cigarette avant d'être aux prises avec une fonction pulmonaire anormale ont moins de chances de souffrir de limitations ventilatoires.

3. In fact, some developing countries now had capabilities more advanced than that of developed countries.

D’ailleurs, certains pays en développement étaient désormais dotés de capacités plus avancées que les pays développés.

4. Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I

De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l'annexe I) et pays développés (visés à l'annexe I

5. Actually, the only existing differentiation was between developing countries (non-annex I) and developed countries (annex I).

De ce fait, la seule différenciation existante était celle entre pays en développement (non visés à l’annexe I) et pays développés (visés à l’annexe I).

6. Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years

Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu'il a mises au point et de l'expérience qu'il a accumulée au fil des années

7. The digitization of trade and transport information tends to be more advanced in developed than in developing countries

La numérisation des données sur le commerce et les transports est plus avancée dans les pays développés que dans les pays en développement

8. In Canada in # developed and developing countries agreed to accelerate the freeze and the phase-out of hydrochloroflurocarbons

Réunis au Canada en # les pays développés et les pays en développement ont décidé d'accélérer le gel et l'élimination des hydrochlorofluorocarbones

9. Japan shared with developing countries new technologies it had developed and experience it had accumulated over the years.

Le Japon fait bénéficier les pays en développement des technologies nouvelles qu’il a mises au point et de l’expérience qu’il a accumulée au fil des années.

10. [Inputs to the process, including modalities for two compilations of the commitments, by developed and developing country Parties respectively.]

Des contributions au processus, y compris des modalités pour deux compilations des engagements, établies par les pays développés parties et par les pays en développement parties, respectivement.]

11. In Canada in 2007, developed and developing countries agreed to accelerate the freeze and the phase-out of hydrochloroflurocarbons.

Réunis au Canada en 2007, les pays développés et les pays en développement ont décidé d'accélérer le gel et l'élimination des hydrochlorofluorocarbones.

12. These freedoms are applicable to all people living under varied conditions of insecurity in developing and developed countries alike;

Ces libertés valent pour tous les individus qui vivent dans une forme ou une autre d’insécurité, tant dans les pays en développement que dans les pays développés;

13. Option 3: Include a long-term trajectory for developed countries that should be quantified and be an absolute number; for developing country Parties to be encouraged to develop a long-term green and low-carbon development strategy, plan or programme, as appropriate;

Option 3: Inclure une trajectoire à long terme pour les pays développés qui soit chiffrée et corresponde à un chiffre absolu; encourager les pays en développement parties, à mettre au point, selon qu’il convient, une stratégie, un plan ou un programme de développement vert à long terme et à faible émission de carbone;

14. But other industrial sectors, by contrast, seem to accentuate inequalities between rich and poor, and between developed and developing countries.

En revanche, d’autres secteurs industriels accentuent les inégalités entre riches et pauvres, entre pays industrialisés et pays en développement.

15. Nevertheless, developing countries' exports drove the # accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries' growth rate for the first time since

Ce sont elles toutefois qui ont été à l'origine de la reprise accélérée observée en # où pour la première fois depuis # le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés

16. The Monterrey Consensus envisages a new partnership for sustainable development between the developed and developing nations, on the basis of shared accountability and obligations.

L'accord de Monterrey prévoit un nouveau partenariat pour une croissance durable entre les pays développés et les pays en retard de développement sur la base de responsabilités et d'obligations réciproques.

17. Meanwhile, discussions on development assistance have turned acrimonious, with the developing countries claiming that the developed ones are not keeping to their commitments, and the developed countries asserting that they are doing all they can afford.

Par ailleurs, les débats sur l’aide au développement prennent un ton acerbe, les pays en développement se plaignant que les pays développés n’honorent pas leurs engagements, et ces derniers assurant qu’ils font tout ce qu’ils peuvent.

18. Nevertheless, developing countries' exports drove the 2003 accelerated pick-up of ICT-enabled services exports, surpassing developed countries’ growth rate for the first time since 2000.

Ce sont elles toutefois qui ont été à l’origine de la reprise accélérée observée en 2003, où pour la première fois depuis 2000 le taux de croissance de leurs exportations a dépassé celui des pays développés.

19. Meanwhile, however, there is need for action to compensate developing country farmers for the losses that they suffer as a result of current developed country policies.

Entre‐temps, des mesures doivent être prises pour indemniser les agriculteurs des pays en développement des pertes que leur font subir les actuelles politiques appliquées dans les pays développés.

20. Self-confidence can plummet even further if acne develops.

» Un adolescent peut perdre encore plus confiance en lui en cas d’acné.

21. Policy instruments based on carbon pricing are particularly attractive, because they raise revenue for adaptation to climate change in developing countries while creating incentives for mitigation in developed countries.

Des instruments politiques basés sur la taxation du carbone sont particulièrement intéressants parce qu’ils permettent de dégager des revenus pour l’adaptation au changement climatique dans les pays en développement tout en créant des incitations pour l’atténuation dans les pays industrialisés.

22. The world economy shrank by 2.0 per cent in 2009, down from the positive, albeit modest, growth rate recorded in 2008, with activity slowing in both developed and developing economies.

L’économie mondiale s’est contractée de 2 % en 2009, en recul par rapport au modeste mais positif taux de croissance enregistré en 2008, sous l’effet du ralentissement de l’activité observé tant dans les pays développés que dans les pays en développement.

23. It's great for developing lean muscle.

C'est super pour développer les muscles faibles.

24. Accelerated population ageing in developing countries

Vieillissement accéléré de la population dans les pays en développement

25. SAKIG develops and produces surface-to-air missiles systems for Iran's military.

SAKIG conçoit et produit des systèmes de missiles sol-air pour l'armée iranienne.

26. The Bureau of Education Development develops abridged versions of the existing curricula

Le bureau du développement de l'éducation établit des versions abrégées des programmes scolaires existants

27. This model assumes that new technologies developed in the north are eventually transferred to developing countries mostly through foreign direct investment, where the technologies are then automatically absorbed and diffused in the receiving country

Ce modèle part du principe que les nouvelles techniques mises au point dans les pays du Nord finissent par être transférées, essentiellement sous forme d'investissement étranger direct, dans les pays en développement et qu'elles sont automatiquement absorbées et diffusées dans les pays bénéficiaires

28. This model assumes that new technologies developed in the north are eventually transferred to developing countries mostly through foreign direct investment, where the technologies are then automatically absorbed and diffused in the receiving country.

Ce modèle part du principe que les nouvelles techniques mises au point dans les pays du Nord finissent par être transférées, essentiellement sous forme d'investissement étranger direct, dans les pays en développement et qu'elles sont automatiquement absorbées et diffusées dans les pays bénéficiaires.

29. This ability develops an oversized muscle referred to as the scallop adductor.

Cette faculté fait en sorte qu’il possède un muscle hypertrophié appelé adducteur du pétoncle.

30. Plans, develops and modifies inspections in , response to technological advances or legislative requirements.

Planifier, élaborer et modifier des inspections en fonction des progrès technologiques ou des exigences de la loi.

31. Paper and developing chemicals for color photography

Papier et produits de développement pour la photographie couleur

32. Developing and extending the IT system, ABAC

Développement et extension du système informatique ABAC

33. • Developing models adapted to the various communities.

• Le développement de modèles adaptés aux diverses communautés.

34. A person who defines problems and develops algorithms and procedures for their solution.

Une personne qui détermine les problèmes et élabore des algorithmes et des méthodes oui lui permettront de les résoudre.

35. Developing an accounting manual for the Organization.

Élaboration d’un manuel de comptabilité pour l’Organisation.

36. ACSE has been developing software since 1981.

ACSE développe des logiciels depuis 1981.

37. Techspace Aero designs, develops and produces modules and equipment for aircraft and space engines.

Techspace Aero conçoit, développe et produit des modules et des équipements pour les moteurs aéronautiques et spatiaux.

38. Andrew's developed acute anemia.

Andrew a développé une anémie.

39. Marketing, brokering, developing and managing Internet advertising campaigns

Commercialisation, courtage, développement et gestion de campagnes de publicité sur l'internet

40. At the recent G-20 Summit, leaders from developing and developed countries had agreed to form a united front to create jobs and stimulate the global economy, make financing available to emerging and developing economies through the International Monetary Fund (IMF) and multilateral development banks, reform the financial regulatory system, help emerging economies stay afloat and encourage trade.

Lors du récent Sommet du G-20, les dirigeants des pays développés et en développement sont convenus de former un front uni pour créer des emplois et stimuler l’économie mondiale, mettre des fonds à la disposition des économies émergentes et en développement par l’intermédiaire du Fonds monétaire international et des banques multilatérales de développement, réformer les règlements financiers, aider les économies émergentes à se maintenir à flot et encourager le commerce.

41. Many ducks develop acute enteritis and diarrhoea.

De nombreux canards sont victimes d'entérites et de diarrhées aiguës.

42. The results indicate that the cracking process develops in two steps: generation and propagation.

Les résultats indiquent que le processus de fissuration se développe en deux temps: génération et propagation.

43. Hence, it is important to identify the objective conditions under which co-operation actually develops.

Il est donc important de définir les conditions objectives qui sont à l'origine de la coopération.

44. The single stamen of the staminate flower develops as those studied in Potamogeton and Ruppia.

L'unique étamine de la fleur staminée se développe comme celles déjà étudiées chez Potamogeton et Ruppia.

45. Addressing shrinking civil society space in developing countries

Rétrécissement de l’espace dévolu à la société civile dans les pays en développement

46. Developing alternate sources of funding and/or investments

Rechercher d'autres sources de financement ou des investissements

47. The market for food supplements is developing apace.

Le marché des compléments alimentaires est en croissance rapide.

48. Energy efficiency in the developing world is abysmal.

L'efficacité énergétique dans les pays en développement est catastrophique.

49. The stamens are stem-like and the ovule develops from the floret apical meristem.

Les étamines sont comme des tiges et l'ovule se développe à partir du méristème apical de la fleur.

50. The games have been adapted to develop competence in language, math, abstract thinking, and social learning, and to develop cultural values.

Jadis transmis de génération en génération, l'immense trésor des connaissances indigènes disparaît rapidement sous l'influence des cultures étrangères.

51. Within APAC, they often develop games themselves. Rendering:

Redevances : un paiement reposant sur un pourcentage des recettes réalisées par un jeu.

52. Spawning females develop elongate urogenital papillae (Winn 1958a).

Les femelles prêtes à frayer ont des papilles urogénitales allongées (Winn, 1958a).

53. “Under each of the subprogrammes, particular attention will be given to gender mainstreaming and to addressing the special needs of Africa’s least developed, landlocked and island developing countries and countries emerging from conflicts or recovering from natural disasters.

Chaque sous-programme tiendra compte de la problématique hommes-femmes et s’attachera à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés, des pays en développement sans littoral, des pays insulaires en développement ainsi que des pays sortant d’un conflit ou se relevant d’une catastrophe naturelle.

54. Nasutitermes columbicus intercastes, however, develop from alate nymphs.

Les intercastes de N. columbicus en revanche se forment à partir de nymphs.

55. Urban economies develop by capitalizing on agglomeration benefits.

Les économies urbaines se développent en capitalisant sur les avantages de l’agglomération.

56. Pool developing-country resources to address common technological challenges.

Mettre en commun les ressources des pays en développement afin de relever les défis communs en matière de technologie.

57. • Develop improved or normal femoral insertion into acetabulum

• Améliorer ou rétablir l'insertion fémorale normale dans l'acétabulum

58. The International Civil Aviation Organization supported member States, including landlocked developing countries, in developing a harmonized regulatory framework in air transport and infrastructure development.

L’Organisation de l’aviation civile internationale a accompagné les États membres, notamment les pays en développement sans littoral, dans l’élaboration d’un cadre réglementaire harmonisé pour le transport aérien et le développement des infrastructures.

59. Now 90% of these connections develop after birth.

Or 90% de ces connexions se fabriquent après la naissance.

60. Their taste, which fully develops after the truffles are heated, is slightly peppery and bitter.

Les poireaux, dont le goût est intermédiaire entre ceux de l'oignon et de l'asperge, se consomment cuits.

61. • develops standards, guidelines and codes of practice to ensure adequate levels of protection of environmental quality

• élabore des normes, des directives et des codes de pratique assurant des niveaux adéquats de protection de la qualité de l'environnement;

62. The UN Secretariat, in cooperation with DPOs, develops a comprehensive handbook on implementation of the CRPD

Le Secrétariat de l'ONU, en coopération avec les associations de personnes handicapées, mette au point un manuel détaillé sur la mise en œuvre de la Convention

63. - developing, testing and releasing ABAC-assets (14 January 2005);

- développement, test et diffusion d'ABAC-assets (14 janvier 2005);

64. • developing and offering learning events on the accountability process;

• participer à la mise au point de systèmes de contrôle dans les ministères;

65. • developing materiel acquisition and support policies and plans; and

• l'élaboration de politiques et de plans d'acquisition et de soutien du matériel;

66. ROTORCOMP develops, designs and builds air ends, encapsulated air ends, custom-build compressor modules and components.

En tant que premier équipementier, ROTORCOMP s ́est spécialisé depuis 1980 dans la technologie des compresseurs à vis. ROTORCOMP conçoit, construit, réalise des blocs de compresseurs, des modules compacts de compresseurs, des unités spéciales et composants et vend ces produits uniquement aux entreprises de construction d ́installation technologique à l ́échelle mondiale.

67. Developing advanced detector technologies for accelerators at European research infrastructures

Concevoir des techniques sophistiquées de détecteurs, pour les accélérateurs dans les infrastructures de recherche en Europe

68. Designs, develops and implements cost accounting systems; monitors and controls the operation of departmental cost accounting systems;

Concevoir, élaborer et mettre en oeuvre les systèmes de comptabilité analytique; Surveiller et contrôler le fonctionnement des systèmes de comptabilité analytique du ministère;

69. Higher water temperatures will make the alevin develop faster.

Une augmentation de la température de l'eau a pour effet d'accélérer son développement.

70. Activities/tasks aimed at further developing the Task Force’s work

Activités et tâches prévues pour aller de l’avant dans l’exécution du programme

71. • developing techniques to conduct bathymetric surveys of near-shore areas

• élaborer des techniques pour effectuer des levés bathymétriques dans les zones situées près des côtes

72. To develop improved tools for analysis of turbine aerothermodynamics.

Développer les outils d'analyse de l'aérothermodynamique de la turbine.

73. enterprise develops, imports and markets new lines of exclusive air treatment products in America such as EVEREST.

développent, importent et mettent en marché de nouvelles lignes de produits de traitement de l'air exclusif adaptées à une clientèle ciblée en Amérique tel que les produits EVEREST.

74. · Develop comprehensive land use planning, accounting for environmental consequences.

· Concevoir un aménagement intégré du territoire tenant compte des retombées sur l’environnement;

75. Develop a comprehensive accommodation policy for Canadian Forces housing.

➤ Élaborera une politique complète d'hébergement pour le logement des Forces canadiennes.

76. In soil slopes, developing shear surfaces generate acoustic emission (AE).

Dans les talus de sable, le développement de surfaces de cisaillement génère une émission acoustique (EA).

77. Towards appropriate agricultural trade policy for low income developing countries.

Modèles de simulation des politiques commerciales: Estimation de l'impact global de la réforme des politiques commerciales agricoles dans le cadre du Cycle de Doha.

78. Regulation of semaphorin guidance activity in the developing nervous system

AUER, Roland N / TOMANEK, Boguslaw

79. Or addle (shake) the eggs to destroy the developing embryo.

Les clôtures basses munies de « Birdscare-Flash-Tape », de bandes flottantes de ruban Mylar brillant ou d’un autre matériau très visible peuvent repousser les bernaches.

80. developing well-functioning operating structures? defining staffing alignments and responsibilities?

définition des structures hiérarchiques et des responsabilités?